Znala sam da nećete moći da odolite mojoj cigareti mamcu, pošto sam sa velikim interesovanjem pročitala vašu monografiju o... pepelu 140 različitih vrsta duvana.
Sabia que seria incapaz de resistir à tentação do meu cigarro... lendo com grande interesse sua monografia... sobre as cinzas das 140 variedades de tabaco.
Jeste li sigurni da nećete ni malo.
Miep. - Não, Obrigado, de verdade.
Mislim da nećete izgubiti porodicu u ovoj zemlji, zar ne?
Sua família sabe que anda por este território? Não, Senhor.
Ako vam nešto kažem, obećajte da nećete reći Ogdenu.
Se eu te contar, promete que não conta a Ogden.
Ako Vam kažem, obećajte da nećete reći mom sinu za to?
Se eu lhe disser, promete não dizer nada ao meu filho?
Mada sam čula da nećete ići na teren, da ćete se držati blizu Kvantika.
Mas ouvi dizer que não viria em campo.
Nadam se da nećete misliti loše o našem gradu a vi ćete se vratiti ponovo.
Espero que não tenham uma ideia errada de nossa cidade e voltem outra vez.
Tumor je benigni, što znači da nećete umreti od raka testisa.
O tumor era benígno, então você não vai morrer de câncer de testículo.
Nadam se da nećete pitati za put.
Não diga que está aqui para pedir informações.
Macani, jeste li sigurni da nećete da dođete? U redu, čoveče.
Vocês tem certeza que não querem vir? Tudo bem, cara.
Verujte mi kada kažem da nećete želeti da dotaknete ovog lošeg dečka.
Confiem em mim, não vão querer tocar nesse malandro.
Ako se vratimo u Program zastrašivanja, nadam se da nećete da se ljutite.
Se voltarmos ao Programa de Susto... Espero que não haja ressentimento.
Siguran sam da nećete imati problema s pronalaženjem drugog partnera za ples sa.
Certamente você não terá problema em achar outro parceiro de dança.
Ali ima jedna stvar koju znam za lavirint, a to je da nećete... ćekaj, znam taj zvuk.
Mas se há uma coisa que sei sobre o Labirinto é que vocês não... Espere, conheço esse som.
Ali vi me znate pod drugim i mnogo starijim imenom, ime koje ste se možda nadali da nećete više čuti.
Mas vocês me conhecem por outro nome mais antigo. Um nome que talvez esperassem nunca mais ouvir na vida.
Zabrinuti ste da nećete pronaći li lijepa?
Está com medo que não te achem bonito? Deus do céu, Marco.
Font color = "# 00FFFF" (prigušeni EKSPLOZIJE) siguran sam da nećete učinio uspon na svoj... položaj kroz obična sreće.
Tenho certeza que não alcançou sua... posição por pura sorte.
Vaša sestra mi je rekla da nećete prezati ni od čega, samo da ne preuzmem titulu.
Sua irmã disse que você faria o possível para... eu não reivindicar o título.
Nadam se da nećete zakasniti na popravni iz matematike.
Espero que não se atrase pra recuperação de matemática.
Udariće vas tako jako da nećete znati šta vas je snašlo.
Vão te bater tão forte que, você não vai ter ideia de quem te bateu.
Zar niste rekli da nećete navaljivati na mene?
Achei que não ia me pressionar?
Budite svesni da nećete doživeti isto što i izvođač.
Estejam conscientes de que vocês não terão as mesmas experiências que o intérprete tem.
Bojim se da sam jedan od onih govornika za koje se nadate da nećete susresti na TED-u.
Receio ser um desses palestrantes que vocês esperam não encontrar no TED.
(Smeh) Sve što mogu da uradim je da nastavim da ga ponavljam u različitim tonovima i da se nadam da nećete primetiti.
(Risos) Então tudo que posso fazer é ficar repetindo-o em diversos tons e torcer para que vocês não percebam.
I ako ne pokažete da to cenite, ne samo da nećete zatvoriti krug, već ćete i propustiti priliku.
E se não demonstrarmos gratidão, além de não concluirmos o ciclo, estaremos perdendo uma oportunidade.
MK: Da. Nećete mi verovati, ali je u kolekciji Muzeja moderne umetnosti; ja sam umetnik.
MK: Sim. Você não vai acreditar, mas está no Museu de Arte Moderna. Eu sou um artista.
Ako obećate da nećete reći bilo kome van ove divne TED publike, odaću vam tajnu koju je srećom istorija pokopala.
Se vocês prometerem não contar a ninguém fora dessa maravilhosa plateia do TED, revelo a vocês um segredo que foi, ainda bem, enterrado pela história.
Jedno je jasno, ipak, a to je da nećete nigde stići, ako mislite da postoji deo mozga ili hormon ili gen ili iskustvo iz detinjstva ili evolutivni mehanizam koji sve objašnjava.
No entanto, uma coisa é clara: não vamos a lugar nenhum se pensarmos que é a parte do cérebro, ou o hormônio, ou o gene, ou a experiência na infância, ou o mecanismo evolutivo que explica tudo.
Za par godina će to delovati tako stvarno, da nećete znati razliku.
Dê alguns anos e aquilo parecerá tão real que será difícil notar a diferença.
Ova crna rupa je toliko velika da nećete postati špageta.
Esse buraco negro é tão grande que não iremos nos tornar um espaguete.
I šanse su sedam prema jedan u korist toga da nećete naći princa.
E as chances são de sete para um de se encontrar o príncipe.
1.2178270816803s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sabia que seria incapaz de resistir à tentação do meu cigarro... lendo com grande interesse sua monografia... sobre as cinzas das 140 variedades de tabaco. 